您的华语在中国走得很远，只是有一小撮日常词和大陆的说法不同。学会这几个，店家、司机和服务员就更容易听懂您。
明明是从小讲到大的语言，却被听错，感觉确实奇怪。这不是您的问题，大马华语本来就吸收了马来语、英语和本地方言的词。
哪些日常词不一样？
旅途中最常碰到的就是这些。身在大陆时，请用右边一栏。
| 意思 | 大马说法 | 大陆说法 |
|---|---|---|
| 出租车 | 德士 | 出租车、打车 |
| 空调 | 冷气 | 空调 |
| 自行车 | 脚车 | 自行车 |
| 菠萝 | 黄梨 | 菠萝 |
| 西红柿 | 番茄 | 西红柿 |
| 菜市场 | 巴刹 | 菜市场 |
| 要账单 | 结账、算钱 | 买单 |
大陆的人通常能从上下文猜出意思，但司机听到“德士”，可能会愣一下。改说“打车”，事情就顺得多。
怎样礼貌地跟人说话？
称呼服务员就叫“服务员”，称呼司机就叫“师傅”，两种叫法都自然又亲切。问话前加一句“请问”，说完再加“谢谢”。
在北京和北方，您可能听到词尾多一个卷舌音，这是地方习惯。没听清就请对方再说一遍，他们很乐意。
数字和地址怎么说？
大陆的人在房号、电话号码和车次里，把“1”读成 yao。所以 G12 听起来是“G 幺二”。试一次您就会发现，和酒店通电话清楚多了。
地址里的“路”是路，“号”是门牌号，“楼”是楼层，街道名比地标更重要。像我们的翻译软件指南建议的那样，把酒店的中文地址存在手机里。
哪些句子值得练一练？
这五句话涵盖了大部分场合，在家大声读几遍。
- 请问，洗手间在哪里？
- 我要打车去这个地址。
- 我不吃猪肉。
- 可以买单吗？
- 请帮我叫医生。
孩子或姻亲不会讲华语怎么办？
只教他们两句：“谢谢”和“对不起”。其余的交给手机或印好的卡片。有过敏的人，请带上中文食物过敏卡；遇到健康急事，请读紧急电话与诊所用语。
行前准备专题页按顺序列出了其余的语言与导航步骤。