出发前，在翻译工具里下载中文离线包，并用飞行模式试一遍。谷歌服务和 ChatGPT 在中国大陆都被屏蔽[1]，所以在家好用的工具，到时可能偏偏没反应。
一家人饿着肚子等您看菜单，真的会很有压力。事先准备一下，它就只是件小事。
好的备用方案长什么样？
用三层方案，一层失效也不会卡住。
- 第一层：下载了中文包的翻译工具，用相机翻译菜单和路牌。
- 第二层：输入或粘贴文字，用来看司机和酒店职员发来的信息。
- 第三层：一张写着关键句子的中文纸卡，不用电池。
大多数日子只用得上第一层。屏幕摔裂、没电，或有人急需帮助的那天，纸卡就派上用场。
要不要依赖 VPN？
建议计划里不要有它。VPN 的应用和网站在中国境内被屏蔽，想用就必须在抵达前装好[2]。我们的在中国使用 WhatsApp、谷歌和 Instagram一文，说明了这对您的信息和应用意味着什么。
离线翻译不依赖被屏蔽的服务，也就绕开了这个问题。所以我们建议先从它开始。
怎样在家测试您的工具？
出发前一周，花十分钟做完下面这些。
- 趁家里有 Wi-Fi，下载中文语言包。
- 把手机切换到飞行模式。
- 把相机对准印好的中文菜单、商品标签或路牌照片。
- 输入一句简短的英文，检查翻出来的中文。
- 对着手机说一句话，看语音输入能不能用。
有哪一步不行，现在就换工具，别等到成都的出租车排队处才发现。
纸卡上该写什么？
用简体中文写简短实用的句子，下面附上拼音，方便要念出来的人。
- “我不吃猪肉”或您的饮食禁忌，写成服务员能直接照办的样子。
- “请带我去这个地址”，并附上酒店的中文地址。
- “我需要看医生”，加上您的过敏和正在服用的药。
- 一位看得懂中文的亲友的姓名与电话。
健康与紧急情况的用语，请参考我们的紧急电话与诊所用语指南。再配上一张双语酒店与接送信息表。
想自己学几句华语吗？
即使工具负责大部分工作，会几句话还是有帮助。我们的大马华语与大陆用法的差别一文，列出了可能让您意外的词。接着可以搭配地图软件的准备，并到行前准备专题页看清单上的下一项。