Mandarin anda boleh membawa anda jauh di China, tetapi segelintir perkataan harian berbeza daripada penggunaan di sana. Pelajari perkataan itu dan pemilik kedai, pemandu serta pelayan akan lebih mudah mengikuti anda.
Memang pelik apabila tidak difahami dalam bahasa yang anda besar bersamanya. Ia bukan kesalahan anda; Mandarin Malaysia memang meminjam perkataan daripada bahasa Melayu, Inggeris dan dialek tempatan.
Perkataan harian mana yang berbeza?
Pasangan ini paling kerap muncul semasa bercuti. Guna lajur kanan apabila berada di tanah besar China.
| Maksud | Sebutan di Malaysia | Sebutan di China |
|---|---|---|
| Teksi | 德士 | 出租车 atau 打车 |
| Penyaman udara | 冷气 | 空调 |
| Basikal | 脚车 | 自行车 |
| Nanas | 黄梨 | 菠萝 |
| Tomato | 番茄 | 西红柿 |
| Pasar | 巴刹 | 菜市场 |
| Minta bil | 结账 atau 算钱 | 买单 |
Pendengar di China biasanya boleh meneka maksudnya daripada konteks, tetapi pemandu yang mendengar 德士 mungkin terhenti seketika. Guna 打车 dan urusan anda lebih lancar.
Bagaimana bercakap dengan kakitangan secara sopan?
Panggil pelayan 服务员, dan pemandu 师傅. Kedua-duanya biasa dan mesra. Tambah 请问 sebelum soalan, dan 谢谢 selepasnya.
Di Beijing dan utara, anda mungkin terdengar bunyi r tambahan di hujung perkataan. Itu tabiat daerah. Minta orang itu mengulang jika anda terlepas, dan mereka dengan senang hati berbuat demikian.
Bagaimana dengan nombor dan alamat?
Penutur di China menyebut 1 sebagai yao dalam nombor bilik, nombor telefon dan nombor kereta api. Jadi G12 kedengaran seperti G yao er. Cuba sekali dan anda akan dapati panggilan telefon dengan hotel menjadi lebih jelas.
Alamat menggunakan 路 untuk jalan, 号 untuk nombor dan 楼 untuk tingkat, dan nama jalan lebih penting daripada mercu tanda. Simpan alamat hotel dalam bahasa Cina pada telefon, seperti dicadangkan panduan apl terjemahan kami.
Frasa mana yang berbaloi dilatih?
Lima ayat meliputi kebanyakan keadaan. Sebutkan dengan kuat di rumah.
- 请问，洗手间在哪里？ Di mana tandas?
- 我要打车去这个地址。 Saya perlu teksi ke alamat ini.
- 我不吃猪肉。 Saya tidak makan daging babi.
- 可以买单吗？ Boleh saya bayar bil?
- 请帮我叫医生。 Tolong panggilkan doktor.
Baca juga panduan kami tentang teksi dan DiDi dan hidangan dalam lawatan berkumpulan sebelum berlepas.
Bagaimana jika anak atau mertua tidak bertutur Mandarin?
Ajar mereka dua frasa sahaja: 谢谢 dan 对不起. Selebihnya boleh melalui telefon atau kad bercetak. Untuk alahan, gunakan kad alahan makanan dalam bahasa Cina, dan untuk kecemasan kesihatan baca nombor kecemasan dan frasa klinik.
Halaman topik persediaan menyenaraikan langkah bahasa dan navigasi selebihnya mengikut urutan.